Wineskins Archive

December 19, 2013

Sin Not Practiced Here (Mar-Jun 2010)

Filed under: — @ 9:16 pm and

by Edward Fudge
April 6, 2010

After I cited First John that a person born of God does not practice sin, someone replied that God’s child never commits a single sinful act. He explained: “John uses the Greek word poieo (referring to a single deed), not prasso (referring to a regular practice).” My respondent should know. “I have had three-and-a-half years of Koine Greek,” he said, “and if John had meant ‘practice,’ he would have used prasso.”

* * *

GracEmails usually avoid detailed talk about Greek words, but this particular assertion and the mindset behind it require an exception to the general rule. Beginning in 1962, I plowed through about eight years of undergraduate and graduate school classes in Koine, Hellenistic and Patristic Greek, and the main thing I discovered was how little I still knew. The more I studied, the more hesitant I grew of making sweeping generalizations based on the Greek.

In this case, my correspondent is certain but he is certainly mistaken. John himself sometimes use poieo to describe a regular practice or repeated act (John 5:27; 7:19; 1 John 3:22; 3 John 5, 10). On the other hand, New Testament writers sometimes use prasso to speak of a one-time deed (Lk. 22:23; 23:15; Acts 3:17; 5:35; 16:28; 19:36; 25:11, 25). John simply prefers the word poieo (153 of its 576 New Testament occurrences appear in John’s writings). He uses prasso only twice (John 3:20; 5:29), and he never uses four other words formed off the same root.

At least once, both John (John 5:29) and Paul (Rom. 7:15) use poieo and prasso side by side to mean exactly the same thing. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Christian Literature (Bauer-Arndt-Gingrich) begins its discussion of prasso with the statement that there is often no distinction between it and poieo. To know whether a passage refers to one-time action or repeated practice, we must consider context, verb tenses and other details. A vocabulary word alone does not usually justify a dogmatic conclusion. And now, grammar aside, let us not practice sin!

Copyright 2010 by Edward Fudge. Permission hereby given to reproduce, reprint or forward this gracEmail, but only in its entirety, without change and without financial profit.

If you would like to subscribe to gracEmail®, click on this link.

No Comments »

RSS feed for comments on this post.TrackBack URI

Leave a comment

© 2022 Wineskins Archive